TRUE GRIT - ET EKTE MANNFOLK
Den ugudelige flykter selv når ingen forfølger ham.
Salomos ordspråk 28:1
Folk har vondt for å tro at en pike kan reise hjemmefra
og legge ut vinterstid for å hevne sin far.
Men det hendte.
Jeg var bare 14 år da en kujon ved navn Tom Chaney
skjøt min far
og tok hans liv, hesten hans,
og to California-gullmynter som han bar i bukselinningen.
Pappa hadde hyret Chaney
til å bli med til Fort Smith
og drive hjem en flokk mustanger.
l byen hadde Chaney gitt etter for drikk og kortspill,
og tapt pengene sine.
Han innbilte seg at han ble lurt,
og hentet Henry-riflen sin på pensjonatet.
Da pappa prøvde å gripe inn, skjøt Chaney ham.
Chaney flyktet.
Han kunne skrittet hesten,
for ikke en sjel i byen brydde seg med å forfølge ham.
Chaney trodde utvilsomt at han hadde sluppet unna.
Men han tok feil.
På et eller annet vis må man svare for alt her i verden.
Ingen ting er gratis, bortsett fra Guds nåde.
Er dette mannen?
Det er min far.
Du kan kysse ham, om du ønsker det.
Han er hos Gud nå. Priset være Herren.
Hvorfor så dyrt?
Kvaliteten på kista og på balsameringen.
Livaktighet krever tid og kyndighet.
Kjemikaliene er dyre. Regningen er detaljert.
Du kan kysse ham, om du ønsker det.
Takk, ånden er henfløyet.
Telegrammet sa 50 dollar.
Du sa ikke at han skulle sendes.
Vi har bare 60. Ingen ting igjen til mat og husly.
Yarnell, før liket til toget.
Følg med hjem, jeg sover her.
Jeg har andre gjøremål.
Moren din sa ikke noe om det.
Hun vet ikke om det. Det er i orden.
-Jeg er ikke sikker... -Be mamma unngå å undertegne noe.
Begrav pappa i frimurerforkleet.
Inkluder overnatting her i prisen.
Her? Blant disse folkene?
Disse folkene?
Jeg venter tre nye sjeler.
Sullivan, Smith,
og Hans Tunge i Regnet.
Mine damer og herrer, ta dere i akt, og oppdra barn
slik de bør bære seg ad.
Se hvordan det er gått meg, takket være drikk.
Jeg drepte en mann i en likegyldig krangel om en lommekniv.
Var jeg blitt godt oppdratt...
-Hvem er sheriffen? -Han med barten.
...ville jeg vært hos kone og barn nå.
Jeg vet ikke hva som vil skje dem,
men jeg håper og ber om at dere ikke vil avvise dem,
slik at de må søke dårlig omgang.
Slutt å syte, gutt!
Jeg drepte feil mann, derfor er jeg her nå.
Jeg ville ikke blitt dømt for å drepe han jeg ville.
Jeg ser menn her som er verre enn meg.
Før jeg henges, vil jeg gjerne si...
Nei, han er ikke arrestert
eller funnet. Han dro inn i indianerterritoriet.
Han sluttet seg vel til Lucky Ned Pepper.
Banden hans ranet en postvogn ved Poteau-elva i går.
Hvorfor leter dere ikke?
Jeg har ingen myndighet i indianerland.
U.S. Marshals har saken nå.
-Når tar de ham? -Ikke med det første.
De er underbemannet,
og Chaney står sist på en lang forbryterliste.
Kan jeg hyre en marshal til å finne ham?
Har du erfaring med dusørjegere?
Dumt spørsmål. Jeg skal ordne fars saker.
-Alene? -Jeg er den rette.
Mor er ikke flink med tall, og kan knapt stave "katt".
Jeg vil se pappas drapsmann hengt.
Intet hindrer deg i å utlove dusør, og informere marshals.
En bra sum, skal det nytte.
Chaney er i Choctaw-land.
Jeg skaffer penger. Hvem er beste marshal?
La meg tenke.
William Waters er beste sporfinner.
Halvt comanche. Å se ham søke, er fantastisk.
Den hardeste er Rooster Cogburn.
En nådeløs og tøff mann. Vet ikke hva frykt er.
Han er glad i flaska.
Den beste er vel L. T. Quinn.
Han fører fangene tilbake i live.
En og annen slipper unna,
men han føler at selv de verste fortjener rettferdig behandling.
Hvor er denne Rooster?
Doen er opptatt!
Jeg vet det, Mr. Cogburn. Jeg har et ærend til deg.
Jeg har et ærend nå.
Det har tatt en stund.
Jeg tar den tid jeg trenger!
Dra til helvete. Hvordan fant du meg?
Sheriffen sendte meg til saloonen,
de sendte meg hit. Vi må snakke sammen.
Kvinner har ikke adgang i saloonen!
Jeg var ikke der som kunde. Jeg er 14 år.
Doen er opptatt,
og den vil være det en stund.
Oppbevar på stasjonen
God kveld.
Du kan sove i ei kiste, om du ønsker det.
BOMULLSHANDLER
Hva gir du for bomull?
9,5 for middels lav kvalitet, 10 for ordinær.
Vi solgte det meste tidlig.
Til Woodson i Little Rock, for 11 cent.
Da foreslår jeg at dere går til Woodson med resten.
Vi gjorde det.
Vi fikk 10,5.
Hvorfor kom du for å si det?
Vi kunne solgt her neste år,
men tjener bra der.
Jeg er Mattie Ross,
datter til Frank Ross.
Tragisk hendelse.
Din far imponerte meg med mandige karaktertrekk.
En stiv handelsmann, men en herre.
Jeg vil selge deg tilbake fars hester.
Ikke tale om.
De blir snart sendt til dere.
Vi trenger dem ikke nå.
Det angår ikke meg.
Din far betalte, slik står saken.
Jeg har kvitteringen.
Jeg vil ha $ 300 for fars ridehest, som ble stjålet fra din stall.
Snakk med han som stjal den.
Chaney stjal den fra din varetekt. Du er ansvarlig.
Beundringsverdig tæl,
men jeg er ikke erstatningspliktig.
Var du en bank, og ble ranet,
ville du ikke avvise sparerne.
Jeg besværer meg ikke med hypoteser. Verden er irriterende nok.
Og du vurderer hesten $ 200 for høyt. Hvor gammel er du?
Min pris er lav.
Judy er en fin ridehoppe.
Hun har hoppet et 8-pålers gjerde med tung rytter. Jeg er 14.
Det er jo interessant.
Ta mustangene dine.
Din fars hest ble stjålet av en forbryter.
Jeg ga dyret rimelig sikring,
slik avtalen var.
Vaktmannen min fikk tennene slått ut, og må drikke suppe.
-Da går jeg til retten. -Uten grunnlag.
Advokat Daggett og juryen kan ha en annen mening,
når de hører enkens og barnas klage.
Jeg betaler 200 dollar
når jeg mottar et brev fra din advokat,
og løses fra alle krav fra dagens morgen og fram til nå.
Jeg tar 200 for Judy,
pluss 100 for mustangene og 25 for Tom Chaneys grå hest.
Den er verdt 40.
Det blir 325 dollar.
Jeg kjøper ikke tilbake mustangene!
Da er prisen for Judy 325 dollar.
Jeg ville ikke betale 325 for den bevingede Pegasus!
Og den grå hesten er ikke din!
Far lånte den til Chaney.
Chaney fikk bare bruke den.
Jeg betaler 225, og beholder den grå.
-Mustangene vil jeg ikke ha. -Det aksepterer jeg ikke.
Når jeg går, er dette rettens sak.
Her er mitt siste tilbud.
250 dollar.
Da får jeg bekreftelsesbrevet jeg ba om,
og jeg beholder din fars sal.
Den grå er ikke din!
Salen selges ikke.
Advokaten beviser at vi eier den grå,
og krever gjenervervelse.
Krever hva?
Ja vel! Hør godt etter, for jeg vil ikke forhandle mer.
Jeg tar tilbake mustangene og den grå, som er min, og gir deg
300 dollar.
Du får si ja eller nei, jeg bryr meg ikke mer med det.
Advokat Daggett ville ikke like at jeg tok mindre enn 325 dollar,
men jeg er villig til å ta 320, hvis jeg får 20 på forskudd.
Og hva salen angår.
Datteren til Frank Ross.
Stakkars barnet mitt.
Å, stakkars barnet mitt.
Vil du bo hos oss, eller skynde deg hjem til mor?
Jeg bor her, hvis jeg kan.
Sist natt lå jeg sammen med tre lik hos begravelsesagenten.
Jeg følte meg som Esekiel i de tørre bens dal.
Gud velsigne deg.
Du deler rom med bestemor Turner.
Vi måtte dele,
siden det kom så mange for å se hengingen.
Dette var i din stakkars fars rom.
Det er alt. Det finnes ingen naskere i dette huset.
Hvis du trenger noe å bære våpenet i,
kan du få en tom melsekk for 5 cent.
Vi fikk ham ikke til å si hva han hadde funnet.
Vi var så nær at assistent Potter og jeg
mente vi burde ri bort og undersøke.
Hva så dere da dere kom dit?
Den gamle kvinnen lå død ute på tunet
med spyfluer i ansiktet.
Den gamle mannen var inne med et åpent haglsår i brystet,
og svidde føtter.
Så vidt i live. Han sa at
Wharton-karene gjorde det. De var fulle...
-Innsigelse. Annenhånds kjennskap. -Erklæring på dødsleiet.
Innsigelse avvist. Mr. Cogburn.
De to Wharton-karene, Odus og C.C.,
angrep ham og spurte hvor pengene var.
Da han ikke ville si det, brente de føttene hans med kvist.
Han sa at pengene var i et glass
under en grå stein ved hjørnet av ei røykebu.
-Og så? -Så døde han,
-med store smerter. -Hva gjorde dere?
Jeg og marshal Potter gikk til røykebua.
Steinen var flyttet, pengene var borte.
-Innsigelse, spekulasjon. -Tas til følge.
Dere fant en flat, grå stein ved hjørnet av bua,
med et hull under...
Hvis aktor skal vitne, bør han avlegge ed.
Hva fant dere
på hjørnet av røykebua?
En flat, grå stein med hull under. Det var ingen ting der.
Ikke noe glass.
-Hva gjorde dere? -Vi red opp til Whartons sted,
der North Fork og Canadian-elvene møtes.
-Hva fant dere? -Sideelv til Canadian.
Jeg hadde kikkert.
Vi så guttene og gamlefar Aaron
på elvebredden med noen griser.
De hadde drept et ungdyr. De kokte vann til skålding.
-Og så? -Vi sa hvem vi var,
og ropte til Aaron at vi måtte snakke med sønnene.
Han hevet ei øks, og forbannet oss og denne retten.
Og så?
Vi trakk unna øksa, og prøvde å snakke fornuft med ham.
C.C. trakk seg over til kjelen
bak vanndampen, og grep ei hagle.
Potter så ham, men for seint.
C.C. skjøt Potter med ett løp.
Han skulle gi meg det andre, så jeg skjøt ham.
Faren hevet øksa, så jeg skjøt ham.
Odus løp, så jeg skjøt ham.
C.C. og Aaron var døde da de traff bakken,
Odus bare såret.
Fant dere glasset med $ 120 i?
-Ledende. -Tas til følge.
-Hva hendte så? -Jeg fant glasset med $ 120 i.
Hva hendte med Odus Wharton?
Der sitter han.
Vær så god, Mr. Goudy.
Takk, Mr. Barlow.
Mr. Cogburn,
hvor mange menn har du skutt i dine 4 år som U.S. marshal?
Ingen jeg ikke måtte.
Det var ikke spørsmålet.
Hvor mange?
Skutt eller drept?
La oss si drept, for å begrense det til et begripelig tall.
12-15.
Stanset flyktende menn, selvforsvar og slikt.
Omkring 12, sier han. Eller 15.
Så mange at du ikke husker presis.
Jeg har undersøkt, og jeg kan gi det presise tallet.
Med de to Wharton-guttene er det visst 23.
Og hvor mange medlemmer
av Wharton-slekten har du drept?
Nær slekt?
Skjøt du også Dub Wharton, bror, og Clete Wharton, halvbror?
Clete solgte sprit til cherokeene. Angrep meg med en styrebolt!
En styrebolt?
Du var væpnet, likevel gikk han løs på deg med bare en styrebolt?
Fra et vogndrag?
Jeg har sett menn stygt skadd av mindre ting.
Tilbake til sammenstøtet
med Aaron og hans siste to sønner.
Du sprang fram med revolver i hånden.
-Ja. -Ladd og spent?
Er den ikke det, kan den ikke skyte.
Og Aaron, lik sønnen, gikk til angrep på en væpnet mann?
Han var væpnet med øks!
Du sa at du trakk unna.
-Jeg prøvde. -I hvilken retning?
Jeg går alltid bakover når jeg trekker unna.
Morsomt.
Han gikk fram, slik Clete hadde gjort.
Truet deg med den lille styrebolten,
eller var det en sammenrullet avis?
Ja, sir. Han bannet og svertet, og truet meg.
Og du trakk unna.
Hvor mange skritt, før skytingen startet?
7-8 skritt.
Så Aaron Wharton holdt følge, og gikk 7-8 skritt
bort fra leirbålet sitt.
Hvor langt var det? 15-20 fot?
Jeg antar det.
Mr. Cogburn, kan du forklare for juryen
hvorfor Mr. Wharton ble funnet ved kjelen,
med en arm i bålet, og ermet og hånden brent?
Flyttet du liket?
Hvorfor det?
Du dro ikke liket bort til bålet?
Nei, sir!
To vitner som ankom,
vil bevitne likets posisjon.
Du husker ikke å ha flyttet liket!
Så det var et kaldblodig overfall
mens stakkars Wharton passet bålet.
Innsigelse!
Var liket der, så kan jeg ha flyttet det. Jeg husker ikke.
Hvorfor skulle du ha flyttet liket?
Grisene som rotet rundt, kan ha flyttet ham.
Jeg husker ikke.
Veike jævel.
Rooster Cogburn?
-Hva? -Jeg vil gjerne snakke med deg.
Hva er det?
Folk sier at du er et ekte mannfolk med tæl.
Hva vil du? Jeg skal spise.
La meg gjøre det.
Papir og tobakk er for tørre.
Jeg søker han som drepte far, Frank Ross,
ved Monarch pensjonat.
Navnet er Tom Chaney.
Han er i indianerland, og noen må finne ham.
Hva heter du, jente?
Mattie Ross. Vi bor i Yell County.
Mor er hjemme med søsteren min
og Lille Frank.
Best at du drar hjem. De trenger hjelp til å kjerne.
Chaney er ettersøkt.
Regjeringen betaler 2 dollar
pluss reisegodtgjørelse.
Og jeg gir deg $ 50 i belønning.
Hva er du for en?
Og hva har du i posen?
Gudbedre! En Colt Dragoon.
Du er bare en neve stor. Hva gjør du med denne?
-Jeg vil drepe Chaney. -Drepe ham?
Hvis loven ikke kan.
Denne klarer det, hvis du støtter den på en stubbe
og har en vegg i ryggen.
Ingen her kjente far.
Gjør ikke jeg det, blir ingen ting gjort.
Broren min er et barn, mor er svak og knust av sorg.
Du har ikke $ 50.
Jeg har en kontrakt med Stonehill
om betaling mot en advokatsignatur.
Jeg tror ikke på eventyr, prekener eller pengehistorier.
Men takk for sigaretten.
Venter ikke mamma deg hjem?
Jeg har ennå noe ugjort.
Har du noen rom nå?
Bestemor Turner er... Sengen er smal.
Bakrommet i 2. etasje ble ledig,
men herren på verandaen har tatt det.
Men vær ikke bekymret.
Du forstyrrer ikke bestemor Turner.
Mitt navn er LaBoeuf.
Jeg er kommet fra Yell County.
Vi har ingen rodeoklovner der.
Nesevishet gjør ikke inntrykk på meg.
Jeg traff moren din.
Hun sier at du skal komme hjem.
Hva skulle du der?
Jeg tror du kjenner denne mannen.
Du kalte ham Tom Chaney.
Men i de måneder jeg sporet ham,
het han Theron Chelmsford, John Todd Anderson, og annet.
Han hengte rundt i Monroe og Pine Bluff
før han dukket opp hos din far.
Hvorfor tok du ham ikke før?
Han er smart.
Jeg syntes han var lavpannet.
Han spilte bare.
Han spilte godt. Er du lovmann?
Ja.
Jeg er Texas Ranger.
Du er kanskje viktig hjemme.
I Arkansas kan Texas-framferd og tittel
gjøre deg til latter.
Forklar den mislykkede sporingen.
Han skjøt og drepte senator Bibbs i Waco.
Familien utlovte dusør.
Hvorfor skjøt han en senator?
Klammeri om en hund.
Hva vet du om hvor han er?
I indianerterritoriet. Jeg tror ikke du får dusøren.
-Hvorfor? -Min mann kommer først.
Jeg hyret den tøffeste marshal her.
Han kjenner Lucky Ned Pepper-banden.
Chaney er hos dem.
Jeg slår meg sammen med dere.
-Cogburn og jeg klarer oss alene. -Det er til gjensidig fordel.
Marshalen kjenner området, jeg kjenner Chaney.
Det må to til for å ta ham levende.
Han skal til Fort Smith for å henges,
ikke til Texas for et senatordrap.
Betyr det noe hvor han henges?
For meg, ja. Og for deg?
Det betyr mange penger. Mange måneders arbeid.
Synd at du ikke har fast lønn,
og at en idiot har lurt deg i hele vinter.
Slikt snakk gjør deg ikke tiltalende.
Jeg tenkte litt på å stjele et kyss,
selv om du er ung og syk og lite pen.
Nå ville jeg heller la deg smake beltet.
Begge deler er lite fristende.
Væter du kammen, kan du temme hårtjafsen.
Mattie, gid du ville overlate slikt til meg.
Eller iallfall spørre meg
før du inngår slike avtaler.
Jeg skjenner ikke,
men din egenrådighet vil sette deg i knipe en dag.
Vedlagte dokument hjelper deg å fullføre saken
og komme tilbake til Yell County.
Hilsen J. Noble Daggett.
Jeg var så syk i går som du ser ut nå.
Måtte dele seng med bestemor Turner.
Jeg kjenner ikke bestemor Turner.
Hører hun hjemme her,
er hun utvilsomt sykdomsbærer.
Dette malariahullet har ødelagt både min helse
og min økonomi.
Jeg skylder deg penger.
Det var ingen dårlig handel.
Å, nei!
Jeg betaler for en hest jeg ikke eier,
og har kjøpt tilbake ubrukelige mustanger
jeg ikke kan selge.
-Du glemmer den grå. -Kråkeføde!
Du ser det i feil lys.
Jeg ser det i lyset av Guds evige sannhet.
Sykdommen gjør deg nedfor.
Noen kjøper mustangene.
Jeg har et mulig tilbud om 10 dollar for hver
fra Pfizer såpefabrikk.
Synd å drepe så friske hester.
Ja. Tilbudet trekkes sikkert tilbake.
Jeg trenger en hest. Jeg gir deg $ 10 for en av dem.
Nei, det var prisen ved salg av alle. Vent litt.
Forhandler vi igjen?
Denne er vakker.
Den vet ikke at den har rytter, du er for lett.
Den tror du er en klegg.
Den er livlig. Jeg kaller den Little Blackie.
Godt navn.
Hva liker den?
Det er jo en hest,
så den liker epler.
-Takk Mr. Stonehill fra meg. -Nei!
Jeg får ikke si navnet ditt!
Ser du? Sover.
Jeg vekker ham.
Marshal Cogburn?
Det er Mattie Ross, din arbeidsgiver.
-Når kan du reise? -Hvor?
Til indianerland, etter Chaney.
Du er den farløse, med historier om El Dorado.
Hvor mye har du der?
Jeg sa $ 50 for Chaney. Du trodde meg ikke?
Jeg visste ikke.
Du er ikke lett å bli klok på.
Hvor snart er du klar?
Vent nå litt, jente.
Jeg husker tilbudet, men ikke at jeg sa ja.
Skal jeg konfrontere Ned Pepper,
må jeg ha 100 dollar, det er sikkert.
100 dollar for å pågripe mannen.
Jeg tar 50 på forskudd.
Til utgifter.
Du prøver å utnytte meg.
Det er barnepris!
Jeg er ingen svindler.
Jeg er en gammel mann, på flatseng bak i en kolonial.
-Jeg har ingen ting. -Du vil holdes med whiskey.
Det trenger jeg ikke å kjøpe,
som lovmann konfiskerer jeg det.
Takk.
Hundre dollar er prisen.
Jeg pruter ikke. Kan vi reise i ettermiddag?
Vi?
Du skal ikke være med.
Du tar feil av meg hvis du tror
jeg lar deg ri med mine 50 dollar.
Jeg er U.S. marshal!
Hva så? Jeg vil se dette gjort.
Helsikes ender.
Jeg kan ikke jakte på Peppers harde karer
-med et spedbarn på slep. -Jeg er ikke det.
Vi bor ikke på pensjonater
med varme senger og mat på bordet.
Jeg reiser raskt, spiser lite.
Knapt med søvn, og det blir på bakken.
Jeg har sovet ute før.
I fjor var vi på vaskebjørnjakt med far.
Hele natten i skogen.
Hadde stort bål, Yarnell fortalte spøkelseshistorier.
Det var fint.
Vaskebjørnjakt?
Dette er ingen vaskebjørnjakt.
Det ligner.
Ingen sammenligning.
Du gjør det verre enn det er.
Her er pengene.
Vil ikke du ta Chaney,
finner jeg en som vil.
Du prater bare!
Du kan drikke whiskey, snorke,
velte deg i skitten og klage.
Resten er bare skryt.
Jeg kom til deg fordi folk sa du var et mannfolk.
Jeg betaler ikke for prat.
Det finner jeg på pensjonatet.
La pengene ligge.
Møt meg her 7 i morgen tidlig,
så starter vi vaskebjørnjakta.
Kjære mor.
Jeg skal ut på et stort eventyr.
Tom Chaney har flyktet ut i villmarken,
og jeg skal hjelpe myndighetene.
Pappa ville ønsket at jeg handlet riktig,
slik han alltid gjorde.
Så frykt ikke for meg.
Jeg går gjennom dødsskyggens dal,
men frykter intet ondt.
Alle tings skaper vokter over meg, og jeg har en god hest.
Kyss lille Frankie, knip lillesøster i kinnet.
Snart er deres pappas død hevnet.
Jeg reiser til Choctaw-land.
Hvor er marshal Cogburn?
Dro av sted. La igjen dette.
Her er en togbillett hjem. Bruk den.
Når du leser dette, er jeg over elva, i indianerland.
Fåfenges å følge etter. Jeg kommer tilbake med Chaney.
La meg arbeide. Reuben Cogburn.
Er det marshal Cogburn?
-Det er ham. -Hvem er han sammen med?
Jeg vet ikke.
Før meg over.
Så du er rømlingen.
Han ventet deg. Du skal til sheriffen.
Det er oppspinn. Jeg har ting å gjøre over elva!
Vend om og før meg over,
ellers ender du i retten.
Jeg har en god advokat.
Av sted, Little Blackie!
Det er litt av en hest.
Jeg gir deg 10 dollar for den.
Av pengene du stjal?
Jeg er ute etter han du søker.
Jeg skulle være med.
Ellers er avtalen brutt, og dette er tyveri!
Sett barnet på fergen.
Det er langt, vi kaster bort tida.
Da anmelder jeg tyveriet til U.S. Marshals.
Og det er "fåfenges å følge etter"?
Ordet er "fåfengt".
Nå er det på tide med ris.
Du skal gjøre som de voksne sier!
Ellers pisker jeg deg med bjørkeris!
Lar du ham gjøre dette?
Nei, det tror jeg ikke.
-Legg vekk riset! -Jeg tenker å fullføre.
Det blir ditt største feilgrep, Texas-kugutt.
Tuktet av en jentunge.
Jeg er ikke vant til så stort bål.
I Texas klarer vi oss med litt kvist.
Bøffelmøkk. Nok til å varme bønner.
Rangers-skikken er å unngå
å slå leir ved matlagingsbålet.
Det er uvettig å vise sitt nærvær i villmarka.
Hvorfor tror du Bagby vet noe?
Han har landhandel.
Gjør det ham til ekspert på territoriet?
Vi er på et vilt sted nå.
Den som kommer hit og trenger forsyninger,
kan ikke velge provianteringssted.
Tåpelig.
Slanger sover på denne årstida.
-Det hender at de våkner. -Jeg vil ha et tau.
Slanger ville ikke plage deg. Du er for liten og knoklete.
Sett frokostvann ved bålet.
-I morgen er bekken frossen. -Jeg går ikke ned igjen.
Hent det selv.
Heldig å være så nær en vannkilde.
Der jeg er fra, kan man ri i dagevis uten å se vann.
Jeg har drukket av hovavtrykk,
og vært glad til.
Om jeg møter en Texas-cowboy
som sier at han aldri har drukket av et hovavtrykk,
gir jeg ham en sigar.
Tror du meg ikke?
Jeg trodde det de første 25 gangene.
Kanskje det er sant.
Kanskje Rangers-skikken er å drikke fra bakken.
Du viser din uvitenhet, Cogburn.
Jeg tar gjerne en personlig støyt,
men en mann som deg får ikke kritisere Rangers.
Hvor lenge har dere ridd på sauer?
Min Appaloosa galopperer ennå
når din store hest er sprengt.
Spøk i vei!
Du prøver bare å vise deg for jenta,
med noe du tror er vittigheter.
Dette er kvinnfolkprat.
Akkurat.
Gjør meg til latter i hennes øyne!
Hun har nok gjort seg opp en mening om deg.
Vil dere høre om Midnattsbrøleren?
En av dere er Brøleren.
Jeg gir dere replikker.
Jeg tar alle de andre rollene.
God morgen, marshal.
Hvor er LaBoeuf?
Ved elva og gjør sitt fornødne.
Jeg setter pris på å kunne snakke privat.
Jeg forstår at du og LaBoeuf har gjort en overenskomst.
Som arbeidsgiver vil jeg vite hva.
Overenskomsten er at vi fører Chaney
til dommeren i San Saba i Texas.
Der er det utlovet en stor dusør, som vi deler.
Jeg ville ikke ha ham straffet i Texas
for en forbrytelse begått i Texas.
Det var ikke avtalen.
Du vil ha ham grepet og straffet.
Han skal vite at han straffes for drap på far.
Det kan du si ham, ansikt til ansikt.
Du kan spytte på ham, tvinge ham til å ete sand.
Jeg holder ham.
Om du vil, kan jeg flå huden av fotsålene hans,
og gi deg chili å gni i såret.
Er ikke det verdt 100 dollar?
Nei, det er det ikke.
Betaler jeg, får jeg viljen min.
Hvorfor betale ellers?
Du må lære at du ikke alltid kan få viljen din.
Oppfyller jeg ikke betingelsene,
får du pengene tilbake.
Jeg rir til U.S. Marshals.
-Bedrageri! -Fanden ta!
-Hva foregår? -Vi snakker forretninger.
Jaså?
Det låter som om du tuktes av ei jente igjen.
-Sa du "tuktes"? -Ja.
Ingen tuktes her.
Min avtale med ham er lovgyldig.
Lovgyldig?
Mannen er en løgnhals!
Han red med Quantrill og Bloody Bill Anderson.
De to var patrioter, Texas-krapyl!
De myrdet kvinner og barn i Kansas.
Det er løgn!
Hvilken hær var du i?
l Shreveport med Kirby-Smith. Og så...
Hvilken side var du på?
Nord-Virginias hær.
Og jeg skammer meg ikke.
Hadde du tjent under kaptein Quantrill...
"Kaptein"!
"Kaptein" Quantrill!
-Ikke si mer, LaBoeuf. -Kaptein for hva?
Ja vel. Det fins ikke dollar nok i Texas
til at dette er verd å lytte til.
-Avtalen er hevet. -Det passer meg bra.
-Hver mann for seg! -Gratulerer, Cogburn.
Fra plyndrer til barnevakt!
Vi trenger ham ikke, gjør vi vel?
Vi vil savne Sharps-karabinen hans.
Det vil nok bli livlig her ute.
Av sted med deg!
Vent her, jente.
Jeg snakker med Bagby.
Har Chaney vært her?
Nei. Coke Hayes var her for to dager siden.
Venn av Lucky Ned. Han kjøpte forråd for denne.
Pappas gullmynt!
Tom Chaney, her kommer vi.
Ikke verdens eneste Californiamynt.
-De er sjeldne her. -Ja.
Men hvis den er Chaneys,
er det like mulig at Neds bande tok Chaney,
som at de er sammen.
Chaney kan være død.
Det ville vært skuffende. Hva gjør vi?
Forfølger.
Vi er ute etter Ned uansett.
Finner vi ham, finner vi Chaney.
Eller liket hans.
Bagby visste ikke hvor de dro,
men det er bare to muligheter.
Nordover mot Winding Stair Mountain,
eller lenger vest.
Nord, gjetter jeg. Mer å rane.
Jeg kjøpte et spisested. The Green Frog.
Kalte meg Burroughs.
Men jeg begynte å drikke mer.
Kona likte ikke vennene mine.
Hun gikk tilbake til sin første mann,
ekspeditør i en jernvareforretning.
"Adjø, Reuben", sa hun.
"Du har ingen sans for anstendighet."
En skilt kvinne som snakker om anstendighet!
"Adjø, Nola", sa jeg.
"Håper spikerselgeren gjør deg lykkelig denne gangen."
Hun tok med seg sønnen min.
Han var ikke glad i meg uansett.
Jeg snakket vel veldig hardt til ham.
Jeg mente det ikke vondt.
Mer klossete barn enn Horace har ingen sett.
Han må ha knust 40 kopper.
Er det Chaney?
Jeg ville ikke kjent igjen fotsålene.
Da må du klyve opp og se.
Jeg er for gammel og tjukk.
The Green Frog hadde ett biljardbord.
Serverte både damer og menn. Mest menn.
Jeg prøvde å drive stedet selv en stund, men bra stab ble aldri lenge.
Og jeg lærte aldri å kjøpe kjøtt!
Er det ham?
Jeg tror ikke det.
Kutt ham ned!
-Hvorfor? -Kanskje jeg kjenner ham.
Så dro jeg ut til Staked Plains of Texas
for å skyte bøffel med Vernon Shaftoe og indianeren Olly.
Men mormonene jagde Shaftoe fra Great Salt Lake City.
Spør ikke hvorfor.
La oss si at det var en misforståelse.
De store bøflene er så godt som borte.
Fanden så synd.
Jeg ville gitt tre dollar for en salt bøffeltunge nå.
Hvorfor hengte de ham så høyt?
Jeg vet ikke.
For å gjøre ham mer død, kanskje.
Jeg kjenner ikke denne mannen.
Hvorfor tar han liket? Kjente han ham?
Nei.
Men det er et lik.
Det kan være verdt noe.
Kone nummer to, Edna,
ville at jeg skulle bli advokat.
Kjøpte ei tung bok som het Daniels om Omsettelige Papirer.
Jeg ble aldri klok på den.
Godt å legge den vekk, og forlate Texas.
Det fins knapt et tre mellom Texas og Canada.
Bare tornebusker.
Jeg visste det.
-Hva? -Noen følger etter oss.
Jeg ba indianeren skyte signal hvis noen kom etter.
Burde vi være bekymret?
Nei. LaBoeuf bruker oss som fuglehunder,
og vil luske innpå når vi finner byttet.
Kanskje vi kan ri samme vei tilbake,
og forvirre ham?
Nei. Vi venter her.
Gir vår venn en varm velkomst. Spør ham hvor han skal.
Du er ikke LaBoeuf.
Navnet er Forster.
Jeg praktiserer som tannlege i indianerland.
Veterinærkunst også. Og medisin,
på mennesker som er villige til å sitte stille.
Der har du litt av en jobb.
Byttet ham til meg fra en indianer som sa han fikk ham på ærlig vis.
Jeg ga ham to tannlegespeil og ei flaske hostesaft.
Trenger noen av dere legehjelp?
Nei.
Det blir kaldt.
Vet du om noe sted å søke ly?
Jeg har bjørnefellen min.
Kanskje dere burde dra til Original Greaser Bob's.
Han gravde ut et leskjul i en skrent ved Carrillon-elva.
Rir dere langs elva, er det ikke til å ta feil av.
Greaser Bob, den opprinnelige Greaser Bob,
er på jakt nord for Picketwire-elva, og ville ikke motsette seg
at stedet brukes.
-Du skal ha takk. -Jeg har tatt tennene hans.
Jeg ville vurdere et tilbud for resten av ham.
Ta jakka mi.
Klyv opp på taket.
Er de uvennlige, gir jeg deg signal til å tette pipa.
Hvem er det?
Vi søker ly.
Det er ikke plass her. Ri videre.
-Hvem er der inne? -Ri videre.
Jeg er marshal! Hvem er der inne?
En metodist og en hard jævel!
Dette er Rooster Cogburn!
Columbus Potter og 5 andre marshals er her ute med meg!
Vi har ei bøtte petroleum.
Om et minutt brenner vi dere ut!
Dere er bare to!
Sats livet på det, om du våger!
Hvor mange er dere?
To! Partneren min er skutt, kan ikke gå.
Er det Emmett Quincy?
Du sa det var en mann på taket. Trodde det var Potter.
Du var alltid dum, Quincy. Du er ikke forandret.
Dette er veldig mye indianermais.
Venter dere noen?
Det er både middag og frokost. Jeg liker en stor frokost.
Det blir alltid mer enn ventet når mais kokes slik.
Og godt med whiskey også.
Hva gjør dere, annet enn å koke festmåltid?
Vi bare spiser.
Vi visste ikke hvem som var ute.
Det kunne vært en gærning. Alle kan kalle seg marshal.
Beinet mitt gjør vondt.
Det gjør det nok.
Når så du gamlepartneren din, Ned Pepper?
Ham kjenner jeg ikke. Hvem er det?
Rart at du ikke husker ham.
Mager kar, pirrelig og kvikk, med forkrøplete lepper.
Det sier meg ikke noe.
Det kan være en ny kar sammen med Ned.
Han har et kruttmerke i fjeset, en svart flekk.
Kaller seg Chaney. Eller Chelmsford, iblant.
Væpnet med Henry-rifle.
Det sier meg ikke noe.
Svart flekk? Det ville jeg husket.
Du husker ikke noe jeg vil vite, gjør du vel?
Hva vet du, Moon?
Vi kjenner ikke disse karene.
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg prøver alltid å hjelpe lovens menn.
Innen vi når Fort Smith,
er det beinet svulmet som et trommeskinn.
Det blir koldbrann. De kutter det av.
Overlever du,
sørger jeg for 2-3 år i fengsel.
Du vil skremme meg.
Du lærer å lese og skrive der,
men resten blir verre.
Fengselsfugler tar krøplinger hardt.
Du vil skremme meg.
Gir du meg gode opplysninger om Ned,
tar jeg deg med til Bagby i morgen,
og får ut kula.
Så forlater dere territoriet.
Vi kjenner ikke de karene.
Det er ikke hans bein.
Ikke sleng med kjeften, Moon.
La meg snakke.
Vi er slitne pelsjegere.
Hvem gjorde deg så stygg?
Chaney med ansiktsflekken drepte faren min.
Han drakk, som deg. Det førte til drap.
Svarer du marshalen, hjelper han deg.
Advokaten min hjelper deg også.
Jeg forstår ikke. Hvorfor er hun her?
Ikke snakk med disse folkene.
Ikke snakk med kreket.
Deg liker jeg ikke, håper du fengsles. Du får ikke hjelp.
Beinet er så vondt.
En ung kar vil ikke miste beinet.
-Vi så... -Han skremmer!
-Med sannhet. -Vi så Ned for to dager siden.
Tyster du, dreper jeg deg!
Jeg må til lege! Vi traff Ned.
Fanden ta!
Å, Herre. Jeg dør.
Gjør noe. Hjelp meg!
Jeg kan ikke hjelpe deg, gutt.
Partneren din har drept deg, og jeg ham.
Ikke la meg ligge her.
Ikke la ulvene slite meg i filler.
Jeg begraver deg hvis du forteller.
Hvor traff dere Ned?
For to dager siden, hos Bagby.
De kommer hit i kveld, for å få hester og mais.
De ranet toget ved Wagoner's Switch.
Jeg dør.
Send bud til broren min, George Garrett.
Han er omreisende metodistpredikant i Sør-Texas.
Skal jeg si at du var lovløs?
Samme det, han vet at jeg er på flukt.
Jeg møter ham seinere, i himmelen.
Ingen vits i å se etter Quincy der.
Hva gjør vi når de kommer?
De rir inn. Vi vil at alle sammen skal gå inn i skuret.
Jeg dreper sistemann som går inn. Da sitter de i fella.
Skyter du ham i ryggen?
Da skjønner de at vi mener alvor.
Så roper jeg ned, og ser om de lar seg tas i live.
Ellers skyter jeg dem etter hvert som de kommer ut.
Jeg håper at de roer seg
når tre av banden er døde.
Du opptrer svært sikkert.
Det er som å skyte på blink.
En gang i New Mexico ble vi forfulgt av sju menn.
Jeg svingte Bo rundt, tok tømmene mellom tenna
og red mot dem
mens jeg brente av med seksløperne.
De var vel familiemenn,
for de spredde seg og rømte hjem.
-Det er vanskelig å tro. -Hva?
-Én som rir mot sju. -Det er sant.
Angriper man en mann hardt og raskt,
tenker han ikke på hvem han har med.
Han tenker på seg selv,
på å slippe unna vreden som raser imot ham.
Hva ville de deg?
Jeg hadde ranet en bank.
Som å ta fra en tyv.
Har aldri ranet en borger, tatt en manns klokke.
Alt sammen er tyveri.
Det mente de i New Mexico.
Én mann.
Trodde ikke de ville rekognosere.
Pokker.
Hallo?
Det er LaBoeuf.
Vi må advare ham.
For seint.
Hva skal vi gjøre?
Vi venter. Hva gjør han?
Han med ullen overtrekksbukse er Lucky Ned.
Det var det.
Det gikk ikke så bra.
Du har spent bein på planen min.
-Jeg er stygt skadd. -Ja, du ble dratt et stykke.
Og skutt. Av ei rifle!
Mulig. Det utviklet seg ikke slik jeg planla det.
Du er skutt i skulderen, men kula gikk gjennom.
Hva med munnen?
Jeg tror jeg bet meg.
Noen løse tenner...
Å, ja. Tunga nesten bitt tvert av.
Vil du se om den gror, eller skal jeg rive?
En kusk jeg kjente, beit av seg tunga da han datt av.
Han ble nesten forståelig til slutt.
Jeg river den av for deg.
Hva sa du?
-Gro! -Hva?
Gro. Den vil gro.
Ja vel. Umulig å bandasjere ei tunge.
Synd. Vi støtte nettopp på en slags doktor.
Men jeg vet ikke
hvor han skulle.
Jeg traff ham, derfor er jeg her.
Ingen av dem er Chaney.
Nei, jeg kjenner dem.
Den stygge heter Coke Hayes. Den enda styggere er Clement Parmalee.
Parmalee-slekta har et sølvskjerp i Winding Stair-fjellene.
Lucky Neds gjeng er vel der.
Vi sover her, og drar etter i morgen.
Vi lovte å begrave stakkaren.
Bakken er for hard.
Ville de karene begraves,
burde de latt seg drepe om sommeren.
Sov godt, Little Blackie.
Jeg tror vi finner det vi søker i morgen.
Vi er på sporet.
Vi tar nok igjen Chaney i Winding Stair-fjellene.
Da vil jeg ikke være i hans sted.
Så vidt jeg vet, skjøt Chaney, eller Chelmsford,
som han kalte seg i Texas, senatorens hund.
Da senatoren protesterte, skjøt han ham også.
Man kan vel si at det å skyte hunden
bare var malum prohibitum,
men å skyte senatoren var malum in se.
Malla-hva?
Malum in se.
Forskjellen på noe som er galt i seg selv,
og noe som er galt bare i følge lover og skikker. Det er latin.
Jeg er forbløffet over at LaBoeuf er blitt skutt,
nedtrampet og nesten mistet tunga,
men likevel snakker uten stans, og til og med går hinsides engelsk.
En gang var jeg knapt 300 meter fra Chelmsford.
Det nærmeste noen gang.
Med Sharps-karabin er det innenfor skuddhold.
Men jeg var til hest,
og måtte velge mellom å skyte på måfå eller å stige av,
og la Chelmsford øke avstanden.
Jeg skjøt til hest
og bommet.
Du kunne ikke truffet fra 300 meter om rifla di hvilte på Gibraltar.
Sharps-karabinen har utrolig kraft og presisjon.
Jeg tviler ikke på at rifla er god nok.
Klærne er fillete
Språket er grovt
Brødet er maiskjeks Harde som horn
Men jeg er sorgløs Jeg lever i mak
På sirup av durra Og bacon og ost
Det var Greer County-ungkaren.
Jeg tror ikke han har sovet.
Det er langt til Fort Smith.
Men jeg ville drive dyret du rir på i den retningen.
En enarmet mann ser ut som lett bytte her ute.
Og en enøyd mann som ikke kan skyte? Vend tilbake selv!
Jeg klarer meg bra.
Jeg vet hvor Parmalee-skjerpet er.
Jeg er uskadd og fullproviantert, og vi var enige om å skilles ad!
Du kan ikke skylde på den avtalen.
-Det var du som skjøt meg! -Mr. LaBoeuf har et poeng.
Man skaffer en urettmessig fordel ved å skyte sin konkurrent.
Fanken heller! Det er ikke sikkert at jeg skjøt LaBoeuf!
Mange skudd ble avfyrt!
Jeg hørte rifla, og følte kula.
Innrøm at du bommet.
Bommet?
Du er mer hemmet uten øye enn jeg er uten arm.
Jeg treffer en mygg i øyet på 90 meters hold!
Kinamannen ga meg billige patroner.
Jeg ventet å høre "sol i øynene."
Eller snarere "i øyet."
To på én gang!
Jeg kaster én høyt. Ikke skyt.
-Sånn. -"Sånn"?
Det var min kule!
Hvis du treffer det du sikter på, så forklar skulderen!
Å skyte kjeks på prærien
bringer oss ikke nærmere Pepper!
En til. Denne beviser det!
Ikke skyt.
For å finne veien tilbake!
Det er få felelåter jeg ikke har hørt.
Straks jeg hører dem, sitter de i hodet for alltid.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Flott, Cogburn. Hva gjør vi nå?
Fanden ta.
Jeg får ikke spise Cogburns proviant.
Tøv. Du har ikke spist i dag, og maten er min.
La ham sulte!
Han følger ikke spor! Han skyter ikke, eller bare på matvarer!
-Det var ditt påfunn. -Han bidrar ikke.
Han er en mann som går i veien for kuler!
Mr. LaBoeuf konfronterte banden
mens vi lå trygt i dekning og skjøt.
"Vi"?
Det er urettferdig å angripe en mann med ødelagt munn,
som ikke kan forsvare seg!
Jeg kan tale min sak.
Jeg er ikke nødt til å svare på en fylliks vrøvl.
Det er ikke meg verdig.
Jeg slår leir alene et annet sted.
Det er du som ikke har noe å bidra med.
Et trist kapittel.
Dette er ingen forbryterjakt, det er utsvevelse.
Texas ranger-en fortsetter på egen hånd.
Ta med jenta! Jeg trekker meg!
Fin avgjørelse, etter å ha dratt henne
inn i indianerland.
Jeg fratrer!
Vi kan ikke kjekle slik,
når Tom Chaney nesten er i våre hender.
I våre hender?
Ligger han ikke i ei grunn grav
et sted mellom oss og Fort Smith, så er han borte.
For lengst!
Sjansen gikk fra oss, takket være Mr. LaBoeuf!
Vi bjeffet, og fuglen fløy!
Vekk, vekk, vekk!
Lucky Ned og banden er borte.
Dine 50 dollar er borte!
Whiskeyen er borte! Beslaglagt som bevismateriale!
Sporet er tapt, om det noen gang fantes
Jeg er
en dum, gammel mann som er blitt trukket inn i en håpløs jakt
av ei heks i bukser og et fjols!
Mr. LaBoeuf kan vandre rundt i Choctaw-land så lenge han vil.
Kanskje indianerne tar ham til seg.
Hedrer våset hans ved å la ham bli høvding!
Du kan dra hvor du vil, jente.
Vår kontrakt er brutt.
Jeg trekker meg.
-Jeg blir med deg. -Det er ikke mulig.
Har jeg sinket deg?
Jeg kan bruke Colten min,
og blir ingen større byrde for deg enn for marshalen.
Jeg er ikke redd for det. Du har vist hva du er god for, det er opplagt.
Du har vært dreven underveis.
Men Cogburn har rett,
selv om jeg ikke vil glede ham ved å innrømme det.
Sporet er tapt,
og jeg er betraktelig redusert.
Hvordan kan du gi opp,
etter så mange måneder?
Du har vist stor besluttsomhet.
Jeg tok feil av deg.
Jeg valgte feil mann.
Jeg ville følge deg, om veien var gitt.
Men vi ville lete i blinde.
Chelmsford er borte.
Vi har jaget ham ut i intet.
Det er ikke noe å gjøre.
Jeg legger veien mot Texas.
Du bør også dra hjem.
Når marshalen blir edru,
fører han deg hjem.
Ikke uten Chaney, død eller levende.
Jeg tok feil av deg også.
La meg trykke din hånd.
Vær så snill, Mr. LaBoeuf.
Jeg kjenner deg.
Du heter Mattie. Den lille bokholderen.
Nei, tenk det.
Og jeg kjenner deg, Tom Chaney.
-Hva gjør du her? -Jeg skulle hente vann.
Nei, hva gjør du her i fjellene?
Jeg er uoffisiell agent
for marshal Cogburn
og dommer Parker.
Jeg skal føre deg til Fort Smith!
Jeg blir ikke med. Hva sier du til det?
Patruljen der oppe vil tvinge deg!
Interessante nyheter. Hvor mange er de?
Omkring 50. De er godt væpnet, og mener alvor.
Kom over elva,
og gå foran meg opp bakken.
Jeg tror patruljen skal få komme etter meg.
Nekter du, må jeg skyte deg.
Da får du spenne hanen.
Helt tilbake.
-Til den er fast. -Jeg kan det!
-Du blir ikke med? -Nei, tvert imot.
Du skal bli med meg.
-Jeg ventet ikke det! -Så hva sier du nå?
Ribbeinet er brukket.
Du drepte far da han ville hjelpe deg.
Gi meg den andre gullmynten du stjal!
Alt går galt for meg.
-Her er jeg! -Skutt av et barn.
Chaney er i varetekt!
-Hjelp meg! -Mattie!
Marshal!
Ta hestene, og dra!
Opp på bakketoppen, Tom! Ikke stans!
-Hvem er der nede? -Cogburn og 50 menn til.
Én løgn til, så knuser jeg skallen din.
Bare marshalen.
Rooster
Cogburn! Hører du meg?
Svar meg, Rooster!
Jeg dreper denne jenta! Du veit at jeg gjør det!
Jeg blåser i henne! Hun er en rømling fra Arkansas!
Det får så være! Syns du jeg skal drepe henne?
Gjør det du syns er best, Ned! Hun er bare en bortkommen unge!
Tenk deg om først.
Jeg har tenkt meg om!
Kom deg i salen raskt!
Ser jeg deg ri over den nakne kammen i nordvest, får jenta leve!
Du har fem minutter på deg!
Snart er det fullt av marshals her.
Gi meg jenta og Chaney, så holder jeg dem unna i seks timer.
Den er for tynn, Rooster!
De fem minuttene går! Ikke mer prat nå!
Opp bakken!
Vær stille!
-Farrell, ta deg av såret til Tom. -Kan jeg få litt bacon?
Forsyn deg. Ta litt kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe, jeg er 14 år.
Vi har verken kjernemelk eller brød.
-Vi har lite proviant. -Hvor er hun?
-Hva gjør du her? -Jeg burde vri om halsen din!
Legg av!
Hva hendte?
Du får se at retten er på min side.
Tom Chaney drepte faren min,
og stjal to gullmynter og hoppa hans.
Jeg hyret Rooster Cogburn til å finne morderen.
Jeg så Chaney gi hestene vann.
Han ville ikke gi seg, så jeg skjøt ham.
Ville drept ham, men revolveren klikket.
Slikt skjer. Det skaper vansker hver gang.
Jenter flest leker pent, du liker skytere.
Jeg liker ikke skytere.
Gjorde jeg det, ville jeg hatt en som virket.
Jeg falt i bakhold.
Hestene prustet. Det var marshalen som skjøt meg!
Hvordan kan du lyve sånn?
Sjakta er 100 fot dyp! Jeg kaster deg ned i den,
og lar deg skrike og råtne! Nå?
Nei, det gjør du ikke. Han tillater det ikke.
Han er sjefen, du gjør som han sier.
Ingen ting går riktig for meg.
Var det Rooster, for to netter siden?
Cogburn og meg.
Du og Cogburn. Litt av en lovpatrulje.
-Vi drar, Ned. -Når tida er inne.
Hva med Quincy og gutten?
Begge er døde.
Jeg var midt i det. Det var skrekkelig.
La oss dra, Ned. Marshalen er borte.
-Trenger du en god advokat? -Jeg trenger en god dommer.
Hva med Coke Hayes, som ble skutt ned av hesten?
Også død. Hans illgjerningstid er over.
Din venn Rooster tar ikke mange fanger.
Han er ikke min venn.
Han overlot meg til et rakkerpakk.
Du pynter ikke på meningene dine.
Skal vi dra?
Vi deler byttet fra toget.
Det gjør vi på gamlestedet.
-Jeg tar fuksen. -Jeg har andre planer.
-Må jeg ri med doktoren? -Nei.
For farlig med to på én hest om vi må flykte.
Vent her med jenta.
Jeg sender Carroll med en ny hest.
Du kan dra innen kvelden, vi møtes på gamlestedet.
Dette liker jeg ikke.
La meg ri med dere bort herfra.
-Vi mangler en hest. -Loven kommer!
Kanskje, om lenge. De tror vi er reist.
Jeg blir ikke her alene med Chaney.
-Slik blir det. -Han dreper meg.
Han drepte far,
nå lar du ham drepe meg!
Han gjør ikke det.
Du vet korsveien ved Cypress Forks, nær forsamlingshuset?
Når du rir herfra, setter du jenta av der.
Forstått?
Skader du barnet, får du ingen penger.
La meg ri med deg, Harold.
Farrell!
Du får femti dollar! Jeg er ikke tung.
Lag kalvelåter igjen, Harold!
Alt går meg imot.
Du har ingen grunn til å syte.
Gjør du som bandittsjefen sa, og ikke skader meg,
får du gevinsten.
Ned forlot meg. Han veit at jeg blir fanget.
Jeg må tenke over hvordan jeg kan bedre posisjonen.
Hvor er den andre gullmynten?
-Hva skjedde med hoppa? -Vær stille!
Tenker du på gamlestedet?
Slipper du meg fri, gir jeg en erklæring.
Når du bringes for retten, tar de deg lettere.
Jeg kan gjøre det bedre enn som så.
Jeg trenger ingen erklæring.
Jeg trenger din taushet.
Far din måtte også alltid bry seg.
Jeg angrer ikke at jeg skjøt ham. Han trodde jeg var ubetydelig.
Og du ville gi meg en erklæring. Alle er imot meg.
Så dette er Chelmsford.
Rart å være så nær ham, endelig.
Mr. LaBoeuf. Hvorfor er du her?
Jeg hørte skuddet, og red ned til elva.
Cogburn la en plan. Pass deg, det er en sjakt her.
Hans rolle er ubesindig, er jeg redd.
Han kommer tilbake etter Ned.
Nå, Rooster? Lar du oss ri?
En mot fire? Det er uklokt.
Han lot seg ikke overtale.
Hallo, Ned!
Hvor mange er hos jenta?
Bare Chaney. Vår avtale holder.
Hun var sunn og frisk sist jeg så henne.
Farrell! Trekk deg unna, sammen med broren din!
Du også, doktor! l dag er jeg ikke interessert i deg!
Hva er din hensikt, Rooster? Tror du én mot fire er jamn kamp?
Om et øyeblikk skal jeg drepe deg!
Eller se deg hengt i Fort Smith, når det passer dommer Parker.
Hva foretrekker du?
Det er dristig snakk fra en feit, enøyd mann!
Trekk, din jævel!
-Skyt dem! -For langt unna. De rir for raskt.
Nå, Rooster?
Jeg er skutt i filler.
Jeg tror ingen av oss får møte dommer Parker.
Å, Herre.
For et skudd! Minst 400 meter!
Sharps-karabinen...
Reis deg, Tom Chaney!
Mr. LaBoeuf!
Lever du?
Mr. LaBoeuf!
Er du der?
-Her er jeg! -Kan du klyve ut?
Nei!
-Det er slanger her! -Våkne?
Ja!
Jeg er blitt bitt!
-Overlever Mr. LaBoeuf? -Ja.
Selv et hodeslag demper ham bare noen minutter.
Hvor ble du bitt?
Se bort.
Jeg har henne! Trekk oss opp!
Vi er oppe! Ta henne!
Hun har et slangebitt.
Vi drar. Jeg sender hjelp så snart jeg kan.
Hold deg her.
Vi drar ikke fra ham.
Du må til lege, ellers klarer du deg ikke.
Jeg står i gjeld til deg for det skuddet.
Tvil aldri på en Texas Ranger.
Alltid djerv!
Vi må stanse.
Little Blackie er utslitt.
Det er langt igjen.
Kom igjen!
Nei!
Sånn, ja!
Nei, stans!
Han slipper unna.
Hvem slipper unna?
Chaney.
Nei!
Hold opp!
Jeg er blitt gammel.
Et kvart århundre er lang tid.
Innen vi nådde Bagbys handel, var hånden min svart.
Jeg var ikke våken da jeg mistet armen.
Jeg ble fortalt at marshalen ble hos meg til faren var over.
Men han reiste før jeg våknet.
Da jeg kom hjem, skrev jeg og ba ham
komme neste gang han var nær Yell County,
og hente de 50 dollar jeg ennå skyldte ham.
Jeg hørte ikke fra marshal Cogburn, og han kom ikke.
En dag fikk jeg et brev fra ham, med en løpeseddel.
UTROLIGE FERDIGHETER!
Han sa at han var med i et show,
Også med Rooster Cogburn!
Han vil forbløffe deg med sine evner og energi!
eldre og tykkere.
Ville jeg besøke showet i Memphis,
og utveksle historier med en ridekamerat?
Var reisen for lang, ville han forstå det.
Brevet var kort,
men fullt av stavefeil.
Ja, frue?
Jeg heter Cole Younger.
Dette er Mr. James.
Det smerter meg å måtte si at du er kommet for sent.
Han døde for tre dager siden,
da vi var i Jonesboro i Arkansas.
Vi begravde ham på konføderasjonskirkegården.
Reuben hadde en lidelse som han kalte "nattehesten".
Jeg tror det varme været ble for mye for ham.
Vi hadde livlige stunder sammen.
Hvordan var dere bekjent?
Jeg kjente marshalen for lenge siden.
Vi hadde også livlige stunder.
Takk, Mr. Younger.
Bli sittende, krapyl.
Jeg fikk liket flyttet til vår gravplass, og har avlagt besøk i årenes løp.
Oppbevar på stasjonen
Folk snakker utvilsomt om det.
De sier "hun kjente knapt mannen."
"Hun er en gretten, gammel jomfru."
Nei, jeg har ikke giftet meg.
Jeg hadde ikke tid til slikt tøv.
TIL MINNE OM REUBEN COGBURN
EN RÅDSNAR BETJENT VED PARKERS DOMSTOL
Jeg hørte ikke mer om LaBoeuf.
Lever han ennå, ville det glede meg å høre fra ham.
Jeg antar at han er i 70-årene nå,
nærmere 80 enn 70.
Noe av stivelsen har vel gått ut av hårtjafsen.
Tiden går fra oss.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.subscene.com
Norwegian